REF: SADC/4/014/1
Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC)
AVIS DE VACANCE DE POSTE
TRADUCTEURS (3 POSTES)
Dans le cadre de la restructuration de la SADC, rejoignez une équipe nouvelle, dynamique et innovante.
Établie en 1980, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) regroupe quinze pays qui ont pour vision commune d'assurer le bien-être économique des peuples de l'Afrique australe, d'améliorer leurs niveaux de vie et de promouvoir la liberté, la justice sociale, la paix et la sécurité dans la région.
La SADC entreprend actuellement un processus de restructuration qui vise principalement à accroître l'efficacité et l'efficience de ses politiques et programmes en adoptant des stratégies cohérentes et en améliorant leur coordination. Elle a adopté un Plan stratégique indicatif de développement régional (RISDP) qui oriente le processus d'approfondissement de l'intégration et de la coopération régionale entrepris depuis 2005.
Dans ce contexte, la SADC invite les ressortissants des États membres à postuler le poste de Secrétaire exécutif adjoint, chargé des Finances et de l'administration, à pourvoir au Secrétariat de l'organisation situé à Gaborone (Botswana).
Direction des Ressources humaines et de l'Administration
Poste |
Classement |
| 1. Traducteur – portugais/anglais/portugais (1 poste à pourvoir) | 7 |
| 2. Traducteur – français/anglais/français (2 postes à pourvoir) | 7 |
Mandat principal
Traduire les documents officiels pertinents de la SADC.
Responsable hiérarchique
Les titulaires rendent compte, selon le cas, au Traducteur principal – Français ou Portugais.
Fonctions
- Traduire les documents selon les combinaisons suivantes : anglais - français - anglais ou anglais - portugais – anglais ;
- Coordonner les travaux des traducteurs et interprètes indépendants ;
- Compiler des glossaires ;
- Entreprendre des recherches pertinentes ;
- Préparer les documents à présenter aux réunions officielles de la SADC et les documents techniques à présenter pour discussion, diffusion et publication.
Compétences
- Bonnes capacités d'analyse et de réflexion méthodique dans un cadre politico-administratif complexe ;
- Maîtrise de l'outil informatique ;
- Excellence en matière de communication et de facilitation en anglais et français ou portugais.
Qualifications et aptitudes
- Licence (Bac + 3) en traduction ou interprétation;
- Licence (Bac + 3) en linguistique ou littérature et spécialisation en traduction ou interprétation;
- Une maîtrise (Bac + 4) dans un domaine pertinent constituera un avantage.
Expériences et autres qualifications
Trois (3) ans d'expériences en tant que traducteur dans une organisation publique ou privée ou dans une organisation non gouvernementale (ONG)
ou
Licence (Bac + 3) en lettres/sciences humaines ainsi que cinq (5) ans d'expérience avérée en tant que traducteur dans une organisation publique ou privée ou dans une organisation non gouvernementale (ONG).
Licence (Bac + 3) dans tout autre domaine ainsi que ainsi que cinq (5) ans d'expérience avérée en tant que traducteur dans une organisation publique ou privée ou dans une organisation non gouvernementale.
ou
Licence (Bac + 3) ou autre diplôme en lettres/sciences humaines ainsi que dix (10) ans d'expérience avérée en tant que traducteur indépendant.
Durée du contrat
Contrat de deux (2) ans renouvelable sous réserve d'états de service satisfaisants
Traitement
Le Secrétariat de la SADC offre une enveloppe salariale compétitive comme indiqué ci-après :
| Classement du poste | Enveloppe salariale annuelle |
| 7 | US$ 88.396 |
Modalités de soumission des candidatures
Peuvent postuler les postes les ressortissants des pays membres de la SADC. Ils soumettront une lettre de candidature accompagnée des pièces suivantes :
a) Curriculum vitae (CV) détaillé ;
b) Copies certifiées conformes de leurs diplômes ;
c) Formulaire de candidature dûment rempli,
et adresseront le dossier au:
The Executive Secretary
Attention: Director of Human Resources and Admin
SADC Secretariat
Private Bag 0095
Gaborone, Botswana
recruitment@sadc.int
À noter que les candidats convoqués à un entretien devront présenter les originaux de leurs diplômes et autres documents pertinents.
Délai pour le dépôt des candidatures : 17 février 2007
Parité
En matière d'emploi, la SADC offre l'égalité de chances et encourage la candidature des femmes.
NB :
Les candidats sont invités à noter que seules les personnes présélectionnées seront convoquées à un entretien. Au cas où ils ne recevraient pas de convocation dans les trois mois suivant la date de clôture, ils peuvent considérer que leurs candidatures n'ont pas été retenues.